Michael Strogoff — Book II

Sobre o livro

Jules Verne publicou Michel Strogoff em 1876, e este continua sendo o livro mais veloz que ele escreveu. Não há submarino nem balão. Há um homem, um cavalo, um rio e uma distância que não deveria ser possível atravessar. A revolta tártara isolou a Sibéria de Moscou. A linha do telégrafo caiu. O irmão do Czar está preso dentro de Irkutsk, com um traidor já a caminho. Um único mensageiro é enviado, a pé, a cavalo e de jangada, levando uma carta que ele não pode perder e não pode ler.

O que manteve o livro vivo por cento e cinquenta anos é que o obstáculo nunca é uma máquina. É o clima, a geografia e o fato de Michael Strogoff viajar com um nome falso, sem poder pedir ajuda a ninguém. Ele conhece Nadia, que segue o mesmo caminho por motivos próprios. Conhece dois correspondentes de guerra que garantem quase toda a comédia do livro. Conhece Ivan Ogareff, e esse encontro lhe custa mais do que a história conta de início.

A Quantum Arc Press publica este romance em mais de uma forma, porque há mais de um motivo para lê-lo. Alguns leitores querem Verne exatamente como o século XIX o conheceu, com ilustrações, frases longas e tudo. Outros querem que a história avance como avançava para seus primeiros leitores, o que em inglês, hoje, significa uma tradução nova, e não uma tradução fiel. As duas estão aqui. Nenhuma é um resumo, uma versão abreviada ou uma adaptação infantil.

A edição Original de 1876 é o texto clássico em inglês, ilustrado, mantido como era. Leia esta pela voz de época e pelas pranchas. A edição em inglês moderno é uma nova tradução para a língua que as pessoas realmente falam hoje. A trama não foi tocada. As frases, sim. Leia esta se um parágrafo do século XIX já fez você largar um livro. A edição em espanhol leva o mesmo tratamento moderno aos leitores de língua espanhola.

O romance vem em dois livros, e as duas edições seguem essa divisão. O Livro I é a viagem de ida: a missão, o disfarce, a estrada rumo ao leste e a armadilha que se fecha. O Livro II é a captura, o castigo, a fuga e o cerco de Irkutsk. São duas metades de uma só história, e nenhuma se sustenta sozinha. A edição completa reúne as duas metades da edição em inglês moderno em um único volume, e é a versão para comprar se você já sabe que vai até o fim.

Se você nunca leu Verne, este é um ponto de partida melhor do que os famosos. Não há ciência que tenha envelhecido nem invenção que arranque um sorriso. Há apenas um homem com uma carta, e tudo o que existe entre ele e a pessoa que precisa dela.

Perguntas dos leitores

Por que comprar se a tradução de 1876 é gratuita na internet?

O texto gratuito é a tradução vitoriana de 1876. A edição em inglês moderno reescreve essa prosa em inglês atual, com a trama inteira e sem cortes, e acrescenta 32 ilustrações originais de página inteira (17 no Livro I e 15 no Livro II), mapas da Rússia asiática e, no Livro I, um glossário.

Miguel Strogoff é ficção científica?

Não. É a aventura histórica de Júlio Verne, de 1876: um mensageiro que atravessa cinco mil milhas da Sibéria para levar o aviso do czar a Irkutsk.

Qual edição escolher?

A original de 1876 se você quer o inglês do próprio Verne e as gravuras de época. O inglês moderno se você quer que a história ande. A edição em espanhol dá o mesmo tratamento moderno em espanhol, e o Box Set reúne as duas metades em um volume.

Por onde começo?

Pelo Livro I. O Livro I e o Livro II são um único romance dividido em dois.