Ficha del Archivo
- Editorial
- QuantumArcPress.io
- Sello
- Quantum Digital Publishing
- Idioma
- Inglés
- Páginas
- 223
- Publicado
- 2025
- Serie
- Michael Strogoff
- ISBN, tapa blanda
- 978-1-967405-01-5
- ISBN, tapa dura
- 978-1-967405-02-2
¿Viste "Quantum Digital Publishing" en Amazon o Bowker? Misma familia, distinta etiqueta. QDP tiene los ISBN; QuantumArcPress.io es donde viven los libros.
Sobre el libro
Jules Verne publicó Michel Strogoff en 1876, y sigue siendo el libro más veloz que escribió. No hay submarino ni globo. Hay un hombre, un caballo, un río y una distancia que no debería poder cruzarse. La revuelta tártara ha cortado Siberia de Moscú. La línea del telégrafo está caída. El hermano del Zar queda encerrado en Irkutsk con un traidor ya camino de él. Se envía a un solo correo, a pie, a caballo y en balsa, con una carta que no puede perder y que no puede leer.
Lo que ha mantenido vivo el libro durante ciento cincuenta años es que el obstáculo nunca es una máquina. Es el clima, la geografía y el hecho de que Michael Strogoff viaja bajo un nombre falso y no puede pedir ayuda a nadie. Conoce a Nadia, que va en la misma dirección por sus propias razones. Conoce a dos corresponsales de guerra que aportan casi toda la comedia del libro. Conoce a Iván Ogareff, y ese encuentro le cuesta más de lo que la historia te dice al principio.
Quantum Arc Press publica esta novela en más de una forma, porque hay más de una razón para leerla. Algunos lectores quieren a Verne exactamente como lo conoció el siglo XIX, con ilustraciones y frases largas incluidas. Otros quieren que la historia avance como avanzaba para sus primeros lectores, lo que hoy en inglés significa una traducción nueva y no una fiel. Las dos están aquí. Ninguna es un resumen, una versión abreviada ni un relato para niños.
La edición Original de 1876 es el texto clásico en inglés, ilustrado, conservado tal cual. Elige esta por la voz de época y por las láminas. La edición en inglés moderno es una traducción nueva a la lengua que la gente habla hoy. La trama no se toca. Las frases sí. Elige esta si alguna vez un párrafo del siglo XIX te ha hecho soltar un libro. La edición en español lleva ese mismo tratamiento moderno a los lectores en español.
La novela viene en dos libros, y ambas ediciones respetan esa división. El Libro I es el viaje de ida: la misión, el disfraz, el camino al este y la trampa que se cierra. El Libro II es la captura, el castigo, la fuga y el sitio de Irkutsk. Son dos mitades de una misma historia y ninguna se sostiene sola. La edición completa reúne las dos mitades del inglés moderno en un solo volumen, y es la versión que hay que comprar si ya sabes que vas a terminarla.
Si nunca has leído a Verne, este es mejor punto de partida que los famosos. No hay ciencia que se haya quedado antigua ni invento que dé sonrisa. Solo hay un hombre con una carta, y todo lo que se interpone entre él y la persona que la necesita.
Para quién es
- Quieres una aventura del siglo XIX que no baje el ritmo en ningún momento.
- La prosa clásica se te ha atragantado antes y quieres una versión que se lea como ahora.
- Quieres el texto original, con las ilustraciones de época, conservado tal cual.
- Lees en español y quieres el mismo tratamiento moderno.
- Compras un regalo y quieres la historia entera en un solo volumen.
Qué hay dentro
Libro I: el camino al este
La orden del Zar, el nombre falso y cinco mil millas de territorio que ya se está volviendo en su contra. Termina donde todos los lectores recuerdan que termina.
Libro II: Irkutsk
La captura, la sentencia cumplida, la fuga con Nadia y el sitio. La mitad que la mayoría todavía puede citar.
Nadia y los dos periodistas
El mejor reparto secundario de Verne. Una comparte todo el viaje. Los otros dos convierten una persecución en comedia cada vez que la tensión necesita una ventana.
Cuatro maneras de leerla
Original de 1876 ilustrada, inglés moderno, español y la edición completa dos en uno. La misma novela, cuatro razones distintas para elegir una.
Cómo usarlo
Elige la edición antes que el formato. Original de 1876 si quieres el inglés propio de Verne y las láminas. Inglés moderno si quieres que la historia avance.
Si vas a comprar las dos mitades, la edición completa es el volumen único que las reúne.
El Libro I y el Libro II son una novela partida en dos. Empieza por el Libro I.
Preguntas de los lectores
¿Por qué comprarlo si la traducción de 1876 es gratis en internet?
El texto gratuito es la traducción victoriana de 1876. La edición en inglés moderno reescribe esa prosa en inglés actual, con la trama completa y sin abreviar, y añade 32 ilustraciones originales a página completa (17 en el Libro I y 15 en el Libro II), mapas de la Rusia asiática y, en el Libro I, un glosario.
¿Miguel Strogoff es ciencia ficción?
No. Es la novela de aventuras históricas de Julio Verne de 1876: un correo que cruza cinco mil millas de Siberia para llevar el aviso del zar a Irkutsk.
¿Qué edición elijo?
La original de 1876 si quieres el inglés del propio Verne y los grabados de época. El inglés moderno si quieres que la historia avance. La edición en español da el mismo tratamiento moderno en español, y el Box Set reúne las dos mitades en un volumen.
¿Por dónde empiezo?
Por el Libro I. El Libro I y el Libro II son una sola novela partida en dos.
Ediciones disponibles
Una traducción nueva al inglés que se habla hoy. La trama queda intacta y no se abrevia nada. Es la edición que hay que elegir si las frases del siglo XIX te han frenado alguna vez.
El texto clásico en inglés, ilustrado, conservado tal como se publicó. Voz de época, láminas de época, sin modernizar. Para quien quiera a Verne exactamente como lo conocieron sus primeros lectores.
El mismo tratamiento moderno, en español. Los dos libros, traducidos para los lectores de hoy y no para el archivo.
Desde el Archivo
Capítulo de muestra
El comienzo del Libro I, para que compares las dos ediciones en inglés antes de comprar.
ProntoLa ruta
Un mapa del viaje de Strogoff de Moscú a Irkutsk, etapa por etapa.
ProntoSobre el autor
Jules Verne
El padre de la ciencia ficción, reeditado bajo el arco. Quantum Arc Press publica Michael Strogoff en una fiel edición ilustrada en inglés antiguo y en una nueva traducción al inglés moderno, en inglés y en español.
Todos los autores