Las voces detrás del arco.

Nuestro fundador tomó Michael Strogoff, o el correo del Zar de Jules Verne del dominio público y lo reconstruyó. No fue un retoque. Pasó el inglés antiguo a un inglés moderno y limpio, después tradujo esa edición moderna al español, y publicó las dos. Luego llegaron las imágenes: 17 ilustraciones a página completa para el Libro I, 15 para el Libro II, 32 imágenes de capítulo en total, más las portadas y mapas originales de la Rusia asiática para que quien lee pueda seguir al correo desde Moscú hasta Irkutsk. Todo se hizo a 300 ppp, para imprenta, y los archivos de arte vienen con el libro.

Queremos ver más libros hechos así, y te ayudamos a hacer el tuyo. Si quieres que tu título lleve su propio arte, sus propios mapas y sus propias portadas, dínoslo. Para eso está el equipo de arriba, y por eso la convocatoria abierta aparece al final de cada oficio en esta página. Un libro con imágenes dentro es un objeto distinto de un libro sin ellas.

Y si trabajas a mano, queremos oírte especialmente. Tinta y pluma, pincel, lápiz, raspado, xilografía, acuarela. Ese trabajo nunca ha dejado de buscarse, y se busca sobre todo justo aquí: en un libro impreso, donde una imagen se apoya en el papel junto al texto y tiene que aguantar bajo el pulgar de quien lee durante años. Lo hecho a mano deja una huella que no deja nada más, y quien lee la nota aunque no sepa ponerle nombre.

Nada de esto es rápido ni automático. Las herramientas pueden ayudar por el camino, pero el ojo es quien hace el trabajo: elegir el único momento de un capítulo que merece dibujarse, descartar los cuatro que casi funcionaban, ajustar una imagen a un párrafo para que digan lo mismo, y sostener una misma mirada a lo largo de 32 imágenes para que el libro se sienta como un solo libro. Ese criterio es el oficio. No se delega nunca, y es la razón por la que un conjunto de ilustraciones se lee como una obra y no como una carpeta de archivos.